Эта часть глоссария состоит из 92-х страховых терминов, используемых в ипотеке. Вторую часть – 400 терминов, половина которых будет связана с административно-правовым регулированием в страховой сфере, – планируется издать в 2008 г.
По словам руководителя рабочей группы по подготовке глоссария Капитолины Турбиной, его источниками стали действующее и уже утратившее силу российское страховое законодательство; зарубежное законодательство, в том числе стандарты МАСН и директивы Евросоюза, сложившийся в страховом бизнесе сленг и др.
Глоссарий разделен на три сегмента: в двух из них размещены толкования, основанные на российском и зарубежном праве, в третьем – рекомендуемый вариант толкования, в который эксперты стремились включить «все существенные элементы, присущие толкуемому понятию», пояснила Капитолина Турбина.
В подписанном меморандуме ФССН и ВСС рекомендует использовать глоссарий страховщикам и всем участникам страхового рынка, участвующим в разработке проектов законов и нормативных актов в сфере страхования. В то же время руководитель ФССН подчеркнул, что служба не вправе обязать субъектов страхового дела использовать терминологию из глоссария или какую-либо иную. По его словам, глоссарий разработали признанные на рынке эксперты, которые ставили перед собой задачу составить сборник терминов, удобный для применения.
